improve timekeeping

Translations
améliorer la ponctualité